Wilczy Zew

Wilczy Zew

Rechtliche Dokumente

Stand der Dokumente: 6. Juli 2026. Rechtsverbindlich ist die polnische Fassung; diese Übersetzung dient der Information. Angaben in [Klammern] sind mit den Registrierungsdaten des Eigentümers zu ergänzen.

Hausordnung

  1. Die Villa Wilczy Zew (das „Objekt“) wird als Ganzes und ausschließlich zu Erholungszwecken vermietet, für maximal 6 Gäste plus 2 Gäste auf Zusatzplätzen.
  2. Der Aufenthalt beginnt um 16:00 Uhr am Anreisetag und endet um 10:00 Uhr am Abreisetag. Bitte stimmen Sie die Ankunftszeit vorab mit uns ab.
  3. Kinder jeden Alters sind willkommen. Für die Sicherheit der Kinder auf dem Gelände — einschließlich Pool- und Saunabereich, Steg und Strand — sind die Aufsichtspersonen verantwortlich.
  4. Haustiere werden kostenlos akzeptiert, unter Aufsicht ihrer Besitzer.
  5. Im gesamten Objekt gilt absolutes Rauchverbot.
  6. Die Ausrichtung von Partys und Feiern ist untersagt. Wir bitten, die Ruhe und den Charakter des Ortes zu respektieren.
  7. Der Wellnessbereich (Pool, Sauna) steht rund um die Uhr zur Verfügung. Die Nutzung erfolgt auf eigene Gefahr; Kinder nur unter Aufsicht Erwachsener. Bitte beachten Sie die im Objekt ausliegenden Hinweise zu Pool und Sauna.
  8. Die Nutzung von Boot, Steg, Lagerfeuer und Grill erfolgt auf eigene Gefahr unter Beachtung der Sicherheitsregeln.
  9. Gäste haften für Schäden, die durch sie oder ihre Mitreisenden verursacht werden.
  10. Buchungen erfolgen über die Website mit 100% Online-Zahlung:
    • Flexibles Angebot — kostenlose Stornierung bis 21 Tage vor Anreise (100% Rückerstattung); danach ist die Zahlung nicht erstattbar;
    • Nicht erstattbares Angebot (−10%) — die Buchung kann nicht storniert oder erstattet werden.
  11. Der Mindestaufenthalt beträgt 3 Nächte, sofern das Angebot nichts anderes vorsieht.
  12. Zwischenreinigung ist gegen Aufpreis nach Absprache möglich.
  13. Für nicht geregelte Angelegenheiten gilt das polnische Zivilgesetzbuch.

Nutzungsbedingungen der Website

§1. Allgemeines

  1. Die Website wilczyzew.com.pl (die „Website“) wird betrieben von [Firmenname / Name des Eigentümers], [Adresse], USt-IdNr.: [NIP] (der „Betreiber“).
  2. Die Website präsentiert das Objekt Wilczy Zew und ermöglicht die Buchung von Aufenthalten mit Online-Zahlung.
  3. Kontakt: Tel. +48 572 534 300, E-Mail: rezerwacje@wilczyzew.com.pl.

§2. Buchungen und Zahlungen

  1. Der Beherbergungsvertrag kommt mit der Buchungsbestätigung nach erfolgter Online-Zahlung zustande.
  2. Die angegebenen Preise sind Bruttopreise in polnischen Zloty (PLN) und umfassen das gesamte Objekt für die angegebene Gästezahl.
  3. Online-Zahlungen werden von einem externen Zahlungsanbieter abgewickelt [Name des Anbieters, z. B. Przelewy24]. Der Betreiber speichert keine Kartendaten.
  4. Die Buchungsbestätigung mit Buchungsnummer wird an die im Formular angegebene E-Mail-Adresse gesendet.
  5. Die Stornierungsbedingungen regelt die Hausordnung (flexibles / nicht erstattbares Angebot). Erstattungen erfolgen über denselben Zahlungsweg innerhalb von 14 Tagen.
  6. Rabattcodes sind nicht mit anderen Codes kombinierbar; der Rabatt wird auf den Aufenthaltspreis nach sonstigen Aktionen berechnet.

§3. Reklamationen

  1. Reklamationen können an rezerwacje@wilczyzew.com.pl gerichtet werden. Die Antwort erfolgt innerhalb von 14 Tagen.
  2. Verbraucher können außergerichtliche Streitbeilegung nutzen, u. a. die ODR-Plattform: https://ec.europa.eu/consumers/odr.

§4. Schlussbestimmungen

  1. Die Inhalte der Website (Texte, Fotos, Logo) sind urheberrechtlich geschützt.
  2. Der Betreiber kann diese Bedingungen ändern; für vor der Änderung getätigte Buchungen gelten die am Buchungstag gültigen Bedingungen.

Datenschutz- und Cookie-Richtlinie

  1. Verantwortlicher für die Datenverarbeitung ist [Firmenname / Name des Eigentümers], [Adresse] (der „Verantwortliche“).
  2. Die im Buchungsformular angegebenen Daten (Name, E-Mail, Telefon, Anmerkungen) werden ausschließlich zur Abwicklung der Buchung und des Aufenthalts verarbeitet.
  3. Die Website verwendet notwendige Cookies und den lokalen Browserspeicher (localStorage) für den Buchungsprozess. Es werden keine Marketing- oder Tracking-Cookies eingesetzt.
  4. Google Fonts werden von Google-Servern geladen — die IP-Adresse des Nutzers kann dabei an Google LLC übertragen werden. [Alternativ können die Schriften lokal gehostet werden.]
  5. Online-Zahlungen wickelt der Zahlungsanbieter ab, der insoweit eigenständiger Verantwortlicher ist.
  6. Einzelheiten zu den Betroffenenrechten enthält der DSGVO-Hinweis unten.

DSGVO-Informationspflicht

Gemäß Art. 13 der Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO) informieren wir:

  1. Verantwortlicher: [Firmenname / Name des Eigentümers], [Adresse], E-Mail: rezerwacje@wilczyzew.com.pl, Tel. +48 572 534 300.
  2. Zwecke und Rechtsgrundlagen:
    • Abschluss und Erfüllung des Beherbergungsvertrags, Abwicklung von Buchung und Zahlung — Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO;
    • Erfüllung rechtlicher Pflichten, insbesondere steuerlicher und buchhalterischer — Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO;
    • Geltendmachung oder Abwehr von Ansprüchen sowie Kontakt zum Aufenthalt — Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse).
  3. Empfänger: der Online-Zahlungsanbieter, der Hosting-Anbieter und das Buchhaltungsbüro — nur soweit erforderlich.
  4. Speicherdauer: für die Vertragsdauer und anschließend für den gesetzlich vorgeschriebenen Zeitraum (Steuerrecht — grundsätzlich 5 Jahre) sowie bis zur Verjährung von Ansprüchen.
  5. Ihre Rechte: Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit, Widerspruch gegen die Verarbeitung auf Basis berechtigten Interesses sowie Beschwerde bei der polnischen Aufsichtsbehörde (UODO).
  6. Freiwilligkeit: die Angabe der Daten ist freiwillig, aber für die Buchung erforderlich.
  7. Automatisierte Entscheidungen: die Daten werden nicht für automatisierte Entscheidungsfindung oder Profiling verwendet.